Pronto, fomos com toda a segurança ao cinema. Desta vez para apreciar a última obra deste realizador espanhol cuja vida e obra são, afinal, um pouco de todos nós. Toda a segurança porque os filmes mesmo bons têm sempre menos de meia sala ocupada. Na verdade também não fomos na sessão da noite, uma vez que corremos o risco de nos dar aquela soneira habitual, agora vamos sempre à do final da tarde (que agora no Outono/Inverno é já de noite). E também por isso as salas acabam por estar menos de meias ou quase vazias.
Antes de deixar o trailer apenas duas notas: ver um grande filme no cinema é realmente muito melhor do que ver em casa. E este é mais um dos grandes filmes do Pedro Almodóvar. A segunda nota é sobre a tradução: se no caso do título os tradutores deixaram o original, ou seja, não se puseram a inventar, lá pelo meio do filme apanhei duas coisas mal traduzidas, o que mantém a regra sobre as pobres traduções do espanhol, e pior do que isso, escreverem uma palavra que não faz sentido na frase e na situação vivida pela personagem. É que uma das mães paralelas trabalha no café e ao comentar sobre o seu salário diz que ganha pouco mas também recebe gorjetas. Ora a palavra espanhola que ela usa é "propinas", e quem fez a tradução escreveu isso mesmo, propinas. Confesso que houve bocados em que preferi ignorar as legendas e apreciar melhor a técnica do filme e dos actores.
Sem comentários:
Enviar um comentário